parole originelle du chant des partisans, 1942

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

parole originelle du chant des partisans, 1942

Message par zanolin anne le Dim 28 Juin - 15:24

bonjour
et merci à ceux qui se bougent... On est pas tous des battants ... On fait ce qu'on peut avec ce qu'on est quand on fait partie des émotifs un peu trop consensuel, ... mais vive le second degré et les billets d'humeur, la provoc et surtout toutes ces actions de quelques uns qui essaient de faire bouger les choses. Je commence à comprendre que le consensus mou qui voudrait que tout le monde soit d'accord avec tout le monde n'existe pas. Effectivement, on n'est pas dans le monde des bisounours, dommage... Alors merci à ceux qui se battent pour tout le monde, qui se bougent et aux grandes gueules qui savent s'opposer sans s'engluer dans des états d'âmes non constructifs... On est pas tous des battants, mais on est avec vous et ceux qui voudraient faire mieux ou autrement n'ont qu'à faire mieux et autrement. bref, merci à ceux qui se bougent et qui osent se mettent en première ligne.
Ci dessous, la version originale du chant des partisans chanté par Anna Marly (elle était russe) qui en est le compositeur en 1942, avec les paroles originelles traduites en français, paroles étonnement adaptées à la situation... La version française connue est adaptée ensuite par
Maurice Druon et Joseph Kessel en 1943.


Ci dessous les paroles d'origine étonnement adaptées à la situation ... ( la version chantée en russe : https://www.youtube.com/watch?v=v3vHTCpIvtA
ПЕСНЬ ПАРТИЗАН
(слова и музыка Анны Смирновой-Марли)

De forêt en forêt
La route longe
Le précipice

Et loin tout là-haut
Quelque part la lune vogue
hâtivement…

Nous irons là-bas
Où ne volera ni le corbeau
Ni ne pénètrera la bête sauvage

Personne, aucune force,
Ne nous soumettra
Ne nous chassera !

Vengeurs du peuple
Nous mettrons en pièces
La force mauvaise

Que le vent de la liberté
Recouvre
Aussi notre tombe…

Nous irons là-bas
Et nous détruirons jusqu’à la fin
Les réseaux ennemis

Que nos enfants sachent combien
D’entre nous sont tombés
Pour la juste cause !…


1942 год



zanolin anne

Messages : 9
Date d'inscription : 28/06/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: parole originelle du chant des partisans, 1942

Message par Philippe Raybaudi le Lun 29 Juin - 0:06

zanolin anne a écrit:... ceux qui voudraient faire mieux ou autrement n'ont qu'à faire mieux et autrement.

MERCI

Je vais tacher de me rappeler de votre bonne phrase car j'en ai mare de me faire engueuler par certains qui feraient mieux d'agir de manière constructive ; en rejoignant les commissions du Collectif par exemple
avatar
Philippe Raybaudi
Admin

Messages : 77
Date d'inscription : 09/06/2015
Localisation : Massif de l'Oisans

Voir le profil de l'utilisateur http://www.raybaudi.info

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum